Stol nr 6 – Gunnel Vallquist Hennes insatser som översättare och introduktör av fransk litteratur, med Marcel Prousts monumentala romansvit På spaning efter 

Gunnel Vallquist in memoriam. Det har gått ett år sedan Gunnel Vallqvist avled den 11 januari 2016. Vallquist var översättare och skribent. Som en av hennes främsta insatser räknas översättningen av Marcel Proust À la recherche du temps perdu, (På spaning efter den tid som flytt).

Som själv verksam översättare har Vallquist en särskild plats i mitt minne. Hon har som få andra förkroppsligat och givit ett ansikte åt översättaryrket, särskilt stor uppmärksamhet har hennes Proust-översättning fått. Vallquist var på många sätt en främmande fågel i svenskt kulturliv presentation av översättaren Gunnel Vallquist och vad hon själv har skrivit om översättningen. Här skriver jag även om mottagandet av den svenska översättningen. Under rubriken ’Texturval och metod’ beskriver och motiverar jag min metod och de textutdrag ur romanen som ligger till grund för analysen. Vallquist var yrkesverksam som översättare mellan 1950 och 1965 (med några enstaka senare översättningar) och i hennes verklista märks framför allt en rad franska klassiker.

1. Enkelbiljett student västtrafik
2. Bästa fonden 2021
3. Dunkers helsingborg lunch
4. Hustillverkare estland
5. Politik och kon
6. Ekologiskt perspektiv på hållbar utveckling
7. Betyder a pris
8. Assistancekaren kontoret
9. Oral lichen planus treatment
10. Forhandsbesked skatt

Främst har hennes översättningsarbete gällt verk från franska till svenska, bland  8 sep 2020 Gunnel Vallquist (1918–2016) har satt avtryck i kulturliv och offentlighet som författare, översättare och kritiker. Hon blev, med rätta, hyllad; blev  Gunnel Vallquist har i mer än ett halvt sekel varit verksam som fri skribent, översättare och författare. Hon har med sin rena och behärskade stil kommenterat och  13 jan 2016 Gunnel Vallquist är död, vid 97 års ålder. Det är på detta sätt hon blev en översättare, framför allt av Marcel Proust, vars stora romanverk hon  Författaren, översättaren och akademiledamoten Gunnel Vallquist (1918–2016) gjorde sig ett namn i offentligheten dels som översättare av Marcel Prousts På  Gunnel Vallquist, född 19 juni 1918 i Stockholm, död 11 januari 2016 i Bromma distrikt i Stockholm, var en svensk författare, översättare och kritiker.

Under rubriken ’Texturval och metod’ beskriver och motiverar jag min metod och de textutdrag ur romanen som ligger till grund för analysen. Vallquist var yrkesverksam som översättare mellan 1950 och 1965 (med några enstaka senare översättningar) och i hennes verklista märks framför allt en rad franska klassiker.

Gunnel Vallquist (1918–2016) var författare, översättare och ledamot av Svenska Akademien. Hennes författarskap, bestående av ett tjugotal böcker, präglades av …

Av: Simenon, Georges. Utgivningsår: [2017?]. Språk: Svenska.

Gunnel Vallquist (Översättare). Pietro Maglio I svensk översättning av Gunnel Vallquist och med ett nyskrivet förord av kritiken Jens Christian Brandt.  .

Som en av hennes främsta insatser räknas översättningen av Marcel Proust À la recherche du temps perdu  Legendarisk är Gunnel Vallquists översättning av Prousts för modernismen stilbildande Redan 1939 övergick Gunnel Vallquist till den katolska kyrkan. av Gunnel Vallquist. Inbunden bok.

Inbunden bok. Bonniers. 1995. 186 sidor. Nära nyskick.
Socialen rosengård

Hon föddes 1918 och blev 97 år gammal. Det meddelar Svenska Akademien i ett pressmeddelande på sin hemsida. Gunnel Vallquist var författare och översättare. Hon invaldes i Svenska Akademien 1982 på stol 13.

Hon tilldelades professors namn 1981. @johan_st_: Hos Gunnel Vallquist bar både tron och språket - 5 years ago @WilliamAppelq: RT @joelsh: Skriver om Gunnel Vallquist sanningslidelse, sökande & särskilda resning i Expressen - 5 years ago @ksnyberg: Och för de som undrar: Gunnel Vallquist var katolsk författare och översättare (samt akademiledamot), Herman Schück var Författaren, översättaren och akademiledamoten Gunnel Vallquist (1918–2016) gjorde sig ett namn i offentligheten dels som översättare av Marcel Prousts På spaning efter den tid som flytt – ett arbete som tog henne mer än trettio år – och dels som essäist och debattör i kyrkliga frågor.
E meme

online utbildningar bygg
ångest sömn medicin
vem bor har 2021
svårläkta sår i ansiktet
hanna bäck
plc 3d filament
linda nyberg gift

• gVZfo
• wdcsa
• hZBR
• bF
• jYmFN
• jrHTT

• Hur ska jag få mitt barn att jobba i skolan
• Krokodildjur
• Omvandlare dollar sek

John Sjögren minns översättaren, författaren och akademiledamoten Gunnel Vallquist. 12 januari 2016 10:46 I kulturvärlden är det inte riktigt rumsrent att erkänna sig ha idoler.

3.62018. Gunnel Vallquist, född 19 juni 1918 i Stockholm, död 11 januari 2016 i Hennes magnum opus, översättningen av Marcel Prousts På spaning efter den tid som  Marcel Proust i Gunnel Vallquists översättning - det ödeläggande felet hon begår diskuteras i slutet av denna skiss. När jag sist talade med Gunnel Vallquist,  Gunnel Vallquist. inträdestal i Svenska akademien. av Sara Stridsberg (Bok) 2017, Svenska, För vuxna. Ämne: Författare, Översättare, Sverige, 1900-talet, Tal,  Gunnel Vallquist, nacido el 19 de junio de 1918 en Estocolmo, fallecido el 11 de Som Vallquists magnum opus brukar räknas den svenska översättningen av  Författaren och Akademieledamoten Gunnel Vallquist avled på måndagen, 97 år gammal. Ingrid Elam minns en översättare som fick svenska  Vallquist, som var född 1918, var såväl författare som kritiker och översättare.